Kumusta!
日本に住むフィリピン人は、「日本人の性格(せいかく)はむずかしい」と感じる人が多いです。
たとえば、「どうして日本人はNoと言わないの？」「なぜ静かにするの？」などです。
この記事では、日本人の性格のポイントを、やさしい日本語でくわしく説明します。
英語やタガログ語も少し入れます。
「日本で友だちを作りたい」「日本人の気持ちを知りたい」というフィリピンの皆さんに、わかりやすくまとめました。
Let’s understand Japanese culture together!
日本人は「はずかしがり屋」で静か
日本人は、初めて会う人の前で、とても静かになることが多いです。
多くの日本人は “shy（シャイ）” です。
たとえば、フィリピンの人は初対面でも、にこにこして話します。
でも、日本人はすぐに話しません。
これは「マナー」と思う人もいます。
もう１つの理由は、「まちがえたくない」という気持ちです。
たとえば、「英語が下手(へた)に聞こえたらどうしよう…」と心配します。
だから静かになります。
フィリピンの “Don’t be shy!” の文化とはちがいますね。
日本人は「相手にめいわくをかけない」を大切にする
日本人は、まわりの人に「めいわく」をかけないように行動します。
たとえば、電車(でんしゃ)では静かにします。
理由は、「音がうるさいと、ほかの人がこまる」と考えるからです。
フィリピンでは、にぎやかな場所でも楽しく話しますよね。
でも、日本では「静か＝マナー」、こう思う人が多いです。
もうひとつ大切なポイントがあります。
日本人は「No」をはっきり言うことが苦手です。
たとえば、あなたが「いっしょにごはん行く？」と聞くと、
日本人は “I will think about it…” と言います。
本当は行けない時もあります。
理由は、あなたを傷つけたくないからです。
日本人は時間(じかん)にとてもきびしい
日本人は、時間をとても大切にします。
たとえば、待ち合わせは5分前に来る人もいます。
フィリピンでは “Filipino time” と言って、少しくらい遅れても大丈夫ですね。
でも、日本では遅れると「ごめんなさい」と言います。
理由は、相手の時間をうばうと考えるからです。
仕事でも時間にきびしいです。
たとえば、会議(かいぎ)が10時なら、10時ちょうどに始まります。
日本では “On time is important.” という考え方があります。
あなたが日本人と仕事をする時は、時間に少し早めに行くと、とても印象(いんしょう)がよくなります。
見出し4：日本人は気持ちをストレートに言わない
日本人は、自分の気持ちをストレートに言わないことが多いです。
たとえば、「きょうはつかれた」と思っても、
日本人は “I’m fine.” と言うことがあります。
理由は、相手にしんぱいさせたくないからです。
フィリピンの “Be honest” の文化とは少しちがいますね。
また、日本人はやんわり話すことが多いです。
たとえば、「行きたくない」と言うかわりに
「ちょっとむずかしいかも…」と言います。
これは「やわらかく伝える＝ていねい」だと考える人が多いからです。
日本人と話す時は、言葉のニュアンスをよく聞くと、気持ちがわかりやすくなります。
日本人は「ルール」をしっかり守る
日本人は、社会のルールやマナーをとても大切にします。
たとえば、ゴミは日にち(ひにち)を守って出します。
電車(でんしゃ)では、ならんで待ちます。
フィリピンではもう少し自由にすることもありますが、日本では「ルールを守る＝安心(あんしん)」と考える人が多いです。
もうひとつ大切なのは、「公共(こうきょう)の場ではしずかにする」という考えです。
たとえば、バス、図書館(としょかん)、レストランでは、声を小さくします。
理由は、ほかの人が気持ちよく過ごせるようにしたいからです。
日本人と生活するときは、「この場所にはどんなルールがある？」と考えると、とてもスムーズに生活できます。
日本人は「仕事(しごと)をていねいにする」
日本人は、仕事をゆっくりでもていねいにすることを大切にします。
たとえば、レストランで料理(りょうり)を出す時も、きれいに並べます。
フィリピンでは “Fast and friendly” が大事な場面も多いですが、
日本では “careful and polite” を高く評価(ひょうか)します。
また、日本人は小さなことにも気をつかいます。
たとえば、「ありがとうございます」を何回も言います。
理由は、「相手を大切にしたい」という気持ちがあるからです。
このていねいさが、日本人の仕事スタイルを作っています。
あなたが日本で働くときは、“Work carefully” を意識すると、印象(いんしょう)がとても良くなります。
日本人は「プライベート」をとても大切にする
日本人は、自分のプライベート時間をとても大切にします。
たとえば、仕事が終わったら、1人で静かに休みたい人も多いです。
フィリピンでは、家族(かぞく)や友だちといつも一緒に過ごすことが多いですね。
でも、日本では「1人の時間＝リラックス」と考える人が多いです。
また、日本人は急に家へ行くことをあまりしません。
たとえば、「今から家に行っていい？」と言うと、少しびっくりします。
理由は、「家はとてもプライベートな場所」と思っているからです。
日本人と仲良くなる時は、少しずつ距離(きょり)を近づけると、とても良い関係(かんけい)になります。
まとめ：日本人の性格を知ると、日本での生活がもっと楽しくなる
日本人とフィリピン人は、文化(カルチャー)と性格(せいかく)が少しちがいます。
でも、このちがいを知るとコミュニケーションがとても楽になります。
日本人は、
- 静か
- ていねい
- ルールを守る
- めいわくをかけない
- 時間を守る
- 気持ちをやわらかく伝える
こうした性格が、安心(あんしん)して生活できる社会を作っています。
あなたが日本で友だちを作りたい時、仕事をしたい時、
この性格ポイントを知っていると、とてもスムーズになります。
日本人の性格を知ることで、あなたの日本生活はもっと楽しく、もっとハッピーになります。
Tara na! Let’s enjoy Japan!
コメント