Kumusta!
日本に来ると、フィリピンとはちがうルールがたくさんあります。
でも、むずかしくありません。
ていねいに知れば、すぐに慣れます。
この記事では、
ブラックバイトの見分け方｜フィリピン人が失敗しやすいポイントについて、やさしい日本語で説明します。
はじめに｜ブラックバイトってなに？
ブラックバイトは、
とてもきつい仕事です。
でも、ルールを守りません。
給料(きゅうりょう)が
少ないこともあります。
**残業(ざんぎょう)**が
多いこともあります。
日本語がまだ
むずかしい人は、
だまされやすいです。
フィリピン人は、
まじめでがんばり屋です。
So,
つらくても
がまんします。
でも、
That is dangerous.
だめな仕事は
早く気づくことが大切です。
この記事では、
ブラックバイトの見分け方を
やさしく説明します。
ブラックバイトの特徴①｜給料(きゅうりょう)の説明があいまい
ブラックバイトは、
給料の話がはっきりしません。
たとえば、
「あとで説明する」
「最初は少ない」
と言われます。
でも、
書いた紙がありません。
This is dangerous.
よい仕事は、
**時給(じきゅう)**を
ちゃんと教えます。
例文です。
「時給は1,100円です」
「給料日は毎月25日です」
こう言わない仕事は、
あぶないです。
In Tagalog,Hindi malinaw ang sweldo.
（給料が不明です）
ブラックバイトの特徴②｜残業(ざんぎょう)が多い
ブラックバイトは、
残業がとても多いです。
でも、
お金が出ません。
「もう少しだけ」
「みんなやっている」
と言われます。
But,
毎日つづくなら
それはおかしいです。
よいバイトは、
時間が決まっています。
残業するなら、
**残業代(ざんぎょうだい)**を
払います。
例文です。
「今日はここまでです」
「残業はありません」
こう言わない仕事は、
**注意(ちゅうい)**してください。
In English,Too much overtime, no pay.
ブラックバイトの特徴③｜休みがとれない
ブラックバイトは、
休みが少ないです。
ときどき、
休めません。
「人がいない」
「今日は来てほしい」
と言われます。
But,
毎回なら
それはブラックです。
よい仕事は、
休みの日を
ちゃんと決めます。
例文です。
「土曜日は休みです」
「休みたい日は言ってください」
こう言わない仕事は、
気をつけてください。
In Tagalog,Walang pahinga.
（休みがない）
ブラックバイトの特徴④｜日本語が分からないと怒(おこ)られる
ブラックバイトは、
日本語が分からないと怒られます。
とてもこわいです。
「なんで分からない？」
「日本にいるでしょ？」
と言われます。
But,
それはまちがいです。
よい仕事は、
やさしく教えます。
ゆっくり話します。
例文です。
「ゆっくり言いますね」
「分からなかったら聞いてください」
こう言わない仕事は、
あぶないです。
In English,They get angry easily.
ブラックバイトの特徴⑤｜書類(しょるい)をくれない
ブラックバイトは、
大切な書類をくれません。
とても危険(きけん)です。
契約書(けいやくしょ)や、
給料明細(きゅうりょうめいさい)が
ありません。
But,
それはだめです。
よい仕事は、
紙で説明します。
あとで見られます。
例文です。
「これは契約書です」
「給料明細を出します」
こう言わない仕事は、
ブラックバイトです。
In Tagalog,Walang kontrata.
（契約がない）
ブラックバイトに入ってしまったときの対処法(たいしょほう)
ブラックバイトに、
入ってしまうこともあります。
それは、
あなたのせいではありません。
大切なのは、
一人でがまんしないことです。
Please remember this.
まず、
**だれかに相談(そうだん)**してください。
友だちでもOKです。
例文です。
「この仕事、つらいです」
「ブラックバイトかもしれません」
つぎに、
無料(むりょう)の相談場所があります。
- 労働基準監督署(ろうどうきじゅんかんとくしょ)
- 外国人相談センター
In English,You can ask for help.
ブラックバイトをさけるチェックリスト
仕事をえらぶ前に、
チェックしてください。
一つでもあてはまったら、
注意(ちゅうい)です。
☑ 給料がはっきりしない
☑ 残業が多い
☑ 休みがとれない
☑ すぐ怒られる
☑ 書類をくれない
もし、
3つ以上あてはまったら、
That is a black baito.
例文です。
「時給はいくらですか？」
「休みの日はいつですか？」
これを聞いて、
いやな顔をされたら、
やめたほうがいいです。
In Tagalog,Mag-ingat sa trabaho.
（仕事に気をつけて）
まとめ｜フィリピン人が日本で安全(あんぜん)に働くために
日本には、
よいアルバイトも
たくさんあります。
でも、
ブラックバイトもあります。
大切なのは、
おかしいと思う気持ちです。
That feeling is important.
給料、時間、休み、書類。
この4つを、
必ずチェックしてください。
例文です。
「書類をください」
「残業代は出ますか？」
これを聞いて、
問題(もんだい)がある仕事は、
えらばないでください。
あなたは、
一人ではありません。
Help is always available.
このブログは、
日本でがんばる
フィリピン人のために
書いています。
“Ingat palagi at good luck sa iyong buhay sa Japan!”
コメント