日本(にほん)のゴミのルールはとても細(こま)かいです。
「え？これどうやって捨(す)てるの？」とびっくりする人が多(おお)いです。
Philippinesではあまり分別(ぶんべつ / separate trash)しないので、日本でまようことがよくあります。
でも、安心(あんしん)してください。
この記事(きじ)では、むずかしい日本語(にほんご)を使(つか)わずに、ゴミの捨て方をやさしく説明(せつめい)します。
ExampleやTagalogのひとことも入(い)れて、わかりやすく書(か)きます。
今日から「ゴミ問題(もんだい)でストレスがなくなる！」そんなガイドです。
日本(にほん)のゴミ分別(ぶんべつ)は、まず3つだけおぼえればOK
日本のゴミは「とても多(おお)くの種類(しゅるい)がある」と思(おも)うかもしれません。
でも、最初(さいしょ)から全部(ぜんぶ)おぼえる必要(ひつよう)はありません。
まずは 3つだけ おぼえれば、生活(せいかつ)がすごく楽(らく)になります。
3つは「もえるゴミ」「もえないゴミ」「リサイクル」です。
とてもシンプルです。
Example：「This plastic bottle is recycle?」→ Yes, リサイクルです。
「Broken spoon is burnable?」→ No, もえないゴミです。
もえるゴミ（Burnable）は「食べ物・紙・木」が中心(ちゅうしん)
もえるゴミは 火で燃(も)えるもの です。
たとえば、食(た)べものののこり、ティッシュ、紙(かみ)、木(き)のスプーンなどです。
「これは燃える？」と思ったら、やわらかい素材(そざい / material)かどうかで考えると良(よ)いです。
Example：
・「banana peel（バナナの皮）」→ もえるゴミ
・「paper cup（紙コップ）」→ もえるゴミ
・「木のはし（chopsticks）」→ もえるゴミ
Tagalogで言うと「Sinusunog na basura（燃やすゴミ）」です。
もえないゴミ（Non-burnable）は「金ぞく・ガラス・こわれた物」
もえないゴミは 火で燃(も)えないもの です。
たとえば、金ぞく（metal）、ガラス、こわれたスプーン、古(ふる)いフライパンなどがあります。
日本では「小(ちい)さい金ぞくもダメ？」とまよう人が多いですが、はい、ダメです。
金ぞくはぜんぶ もえないゴミ です。
Example：
・「broken glass（われたガラス）」→ もえないゴミ
・「metal fork（フォーク）」→ もえないゴミ
・「small battery（小さい電池）」→ 多くの市(し)で 別カテゴリ。
※電池(でんち)はリサイクルBOXへ。
Tagalogでは「Basurang hindi nasusunog」です。
リサイクルは「びん・かん・ペットボトル」が基本(きほん)
リサイクルは もう一度(いちど)つかえるゴミ のことです。
日本ではとくに「びん・かん・ペットボトル」の3つを分(わ)けて出します。
スーパーの前(まえ)には、ペットボトル用(よう)の大(おお)きなBOXがあることもあります。
「これはリサイクル？」と思ったら、固(かた)いプラスチックかどうかを見(み)てください。
Example：
・「cola bottle（コーラのペットボトル）」→ リサイクル
・「beer can（ビールのかん）」→ リサイクル
・「glass bottle（ガラスびん）」→ リサイクル
Tagalogでは「Pwedeng i-recycle na basura」です。
ゴミ袋(ぶくろ)の色(いろ)と出(だ)す日(ひ)をまちがえないことが大事(だいじ)
日本(にほん)では、ゴミ袋(ぶくろ)の色(いろ)が city（市/し）ごとにちがいます。
東京(とうきょう)・大阪(おおさか)・名古屋(なごや)でもルールが少(すこ)しちがうので、まずは住(す)んでいる市(し)のホームページでチェックしましょう。
Example：透明(とうめい)の袋、黄色(きいろ)の袋、青(あお)い袋など。
また、ゴミを出す日(ひ)もとても大事(だいじ)です。
「もえるゴミは月(げつ)・木(もく)だけ」「リサイクルは金曜日(きんようび)だけ」など、曜日(ようび)が決(き)まっています。
Tagalogでは「Huwag kalimutan ang schedule（スケジュールをわすれないで）」です。
よくある質問(しつもん)「これ、どのゴミ？」をやさしく解説(かいせつ)
日本(にほん)で生活(せいかつ)しているフィリピン人(じん)から、よくこんな質問(しつもん)を聞(き)きます。
「プラスチックは全部(ぜんぶ)リサイクル？」
「ペットボトルのふたは？」
「こわれた皿(さら)はどこ？」
こういう小(ちい)さなまようポイントがいちばん多(おお)いです。
かんたんに説明(せつめい)します。
・プラスチックのパック（food tray）は多(おお)くの市でリサイクル
・ペットボトルのふたは、もえるゴミやリサイクルBOXなど市によってちがう
・こわれた皿は もえないゴミ
Tagalog：
「Uy, simple lang pala！（あ、かんたんじゃん！）」と思(おも)える内容(ないよう)です。
ゴミを出すときのマナー(まなー)も大切(たいせつ)です
日本では、ゴミを出すときのマナーもとても大切です。
Example：ゴミ袋をきちんとしばる、夜(よる)ではなく朝(あさ)に出す、カラスにやられないようにネットをかける、などです。
こうした小(ちい)さなルールをまもると、近所(きんじょ)の人(ひと)もとてもよろこびます。
また、日本では「におい」や「見た目(みため)」にも気(き)をつける文化(ぶんか)があります。
食(た)べものの残(のこ)りは水(みず)を切(き)ってから捨(す)てるとGoodです。
Tagalogでいうと「Igalang ang lugar（まわりを大事にする）」という気持(きも)ちです。
もしわからない時(とき)は「市役所(しやくしょ)アプリ」を使(つか)うと便利(べんり)
日本では、ほとんどの市(し)に「ゴミ分別(ぶんべつ)アプリ」があります。
アプリで「banana peel」「glass」「plastic tray」などを検索(けんさく)すると、どのゴミかすぐにわかります。
とても便利(べんり)で、むずかしい日本語が読(よ)めなくてもOKです。
また、市役所(しやくしょ)には英語(えいご)やTagalogで説明(せつめい)してくれる人がいることがあります。
「すみません、ゴミの出し方(かた)がわかりません」と言(い)えば、やさしく教(おし)えてくれます。
Tagalogなら「Paano po itapon ito?（これどう捨てますか？）」で通(つう)じます。
まとめ｜日本(にほん)のゴミはむずかしくない。3つからスタートしよう
日本(にほん)のゴミルールは、最初(さいしょ)はむずかしく見(み)えます。
でも、今日(きょう)学(まな)んだ「もえる」「もえない」「リサイクル」の3つだけおぼえれば、とても楽(らく)になります。
Example：「これはリサイクル？」「これはもえない？」と、少(すこ)しずつ考(かんが)えるだけで大丈夫(だいじょうぶ)です。
ゴミを正(ただ)しく出(だ)すことは、日本で気持(きも)ちよく生活(せいかつ)するための第一歩(だいいっぽ)です。
Tagalogで言うと「Kaya mo ‘yan！（あなたならできる！）」です。
少(すこ)しずつおぼえて、日本(にほん)での生活(せいかつ)をもっと楽(たの)しくしましょう。
“Ingat palagi at good luck sa iyong buhay sa Japan!”
コメント